ALTA38: Translation & Traffic has ended

Create Your Own Event

ALTA38: Translation & Traffic

Join the ALTA 2015 group on Facebook for updates, announcements, and other conference-related conversations.

arrow_back View All Dates

8:30am MST

First Time ALTA Participants Sabino

9:30am MST

Stephen Snyder Keynote Madera, Pima

10:30am MST

ALTA Book Exhibit Ventana

11:15am MST

(Re)Touched by An Angel? Changing Portraits as Fictional Characters Traverse between Languages/Cultures Canyon BShouhua Qi • Xianbin He • Roman Ivashkiv Digital Translation Journals as Innovators SabinoEric M. B. Becker • Heather Cleary • Chenxin Jiang • Jennifer Zoble Moral Rights, Subsidiary Rights, and Divorcing Your Publisher PimaJeff Ankrom • Chris Tamigi The Perils and Pleasures of Editing an Anthology of Translations BoardroomJesse Lee Kercheval • J. Kates • Samuel Perry Traveling Through the Newly Opened Cuba MaderaPamela Carmell • Dick Cluster • Kristin Dykstra • Achy Obejas Bilingual Readings 1: Mexico Canyon AWendy Burk • Patricia Dubrava • Jordan Eash • John Pluecker • Nancy Jean Ross • Chandler Thompson Bilingual Readings 2: Balkan Conference Room 224Rachael Daum • Sibelan Forrester • Paula Gordon • Stephen Henighan • Martha Kosir • Christina E. Kramer • Wayne Miller • Margarit Ordukhanyan Curated Readings (Feminist Press and Asymptote) Canyon C

12:45pm MST

NTA Longlist & Stryk Shortlist Reading Café Passé (415 N. 4th Ave.)

2:00pm MST

History, Culture, Memory: Forgetting Russian Women, Stereotyping Greek Lit, Forcing (Non-)German Identities, and Disappearing a Spanish Political Activist Canyon CScott Denham • Keyne Cheshire • Amanda Ewington • Kyra Kietrys Trafficking in Smoke Signals? Attempts at Conveying Ethnicity in Translation Canyon BMarilya Reese • Laura Ferris • Patricia Frederick • Yardenne Greenspan • Michael Rulon Translating Verse Without Fluency in the Source Language: Assessments of and Strategies for an Old Tradition at the Crossroads BoardroomJonathan Cohen • Willis Barnstone • Jerome Rothenberg Where are the Women in Translation? PimaMargaret Carson • Alta Price • Susan Harris • Jim Hicks • Meytal Radzinski • Kaija Straumanis “Trafficking” across Borders MaderaPoupeh Missaghi • Ana Cornide • Yanara Friedland • Rebekah Smith Bilingual Readings 3: Catalan and Basque Conference Room 224Megan Berkobien • Mara Faye Letham • Kathleen McNerney • Clyde Moneyhun • Ronald Puppo Midnight’s Foster Children: Raising South Asian Books in English-speaking Homes Canyon AJason Grunebaum • Shabnam Nadiya • Mahmud Rahman • Daisy Rockwell • Arunava Sinha • John Vater Teaching Translation Workshops SabinoLeah Leone

3:45pm MST

Finding Models in Target-Language Poetics Canyon AGary Racz • Keyne Cheshire • Sibelan Forrester • Martha Pulido Navigating Troubling Waters SabinoJacob A. Bennett • Vincent Kling • Anne Posten Reviewing Translation PimaMinna Proctor • Mark Athitakis • Katrine Øgaard Jensen • Michelle Johnson • Carolyn Kellogg Traffic Among Cultures: Double-Layered Translation Canyon CYvette Neisser Moreno • Nancy Arbuthnot • Patricia Dubrava • Sima Sharifi Translating “The Other Side” BoardroomMark Weiss • Wendy Burk • Catherine Hammond • C. M. Mayo “They Don’t Need to Know”: Translation and Cultural Exceptionalism Canyon BSunyoung Park • Sora Kim-Russell • Jenny Wang Medina • Miryong Shim Bilingual Readings 4: Argentina Conference Room 224Lisa Bradford • Priscilla Hunter • Andrea Labinger • Graciela Lucero-Hammer • Cindy Schuster • Sergio Waisman Difficult Passages: An Interactive Workshop MaderaClyde Moneyhun

5:15pm MST

Offsite Bilingual Readings 1: Café Français Café Passé (415 N. 4th Ave.)Nicole Ball • Jeanne Garane • Dorothy Gilbert • Gloria Huffman • Armine Kotin Mortimer • Ellen Sprague

6:30pm MST

ALTA Fellows Reading Madera

7:30pm MST

ALTA Awards Reception Pima and Sabino

9:30pm MST

Declamación The Canyons