This event has ended. View the official site or create your own event → Check it out
This event has ended. Create your own
Join the ALTA 2015 group on Facebook for updates, announcements, and other conference-related conversations. 
View analytic
Saturday, October 31 • 4:00pm - 5:15pm
CANCELLED The Voice of Mirta Yañez

Sign up or log in to save this to your schedule and see who's attending!

This panel will focus on the challenges and joys of recreating the voice in English of the prose and poetry of the internationally known Cuban author Mirta Yañez. Sarah E. Cooper will direct her remarks to her translation of prose passages from The Bleeding Wound/Sangra por la herida. The usual issues in capturing Yáñez’s word play and humor are compounded in this novel by its twelve narrators, three time frames, and extensive intertextuality with world literature. Elizabeth Gamble Miller will discuss her efforts to recreate the tone, rhythm, images, and personal voice in the poetry of Un solo bosque negro, (A Single Dark Wood), a compilation of Mirta’s poems written through the years, some of which are published for the first time.

avatar for Sara Cooper

Sara Cooper

Editor in Chief, Cubanabooks
Cuban women writers, proposed projects for new bilingual editions

Saturday October 31, 2015 4:00pm - 5:15pm
Canyon A

Attendees (2)