ALTA38: Translation & Traffic: Grid

Join the ALTA 2015 group on Facebook for updates, announcements, and other conference-related conversations.

Madera

5:45pm
6:00pm
6:15pm
6:30pm
6:45pm
7:00pm
7:15pm
7:30pm
7:45pm
8:00pm

Opening Reception! 6:00pm - 8:00pm

Expand

Boardroom	Café Passé (415 N. 4th Ave.)	Canyon A	Canyon B	Canyon C	Conference Room 224	Madera	Madera, Pima	Pima	Pima and Sabino	Sabino	The Canyons	Ventana

8:15am
8:30am
8:45am
9:00am
9:15am
9:30am
9:45am
10:00am
10:15am
10:30am
10:45am
11:00am
11:15am
11:30am
11:45am
12:00pm
12:15pm
12:30pm
12:45pm
1:00pm
1:15pm
1:30pm
1:45pm
2:00pm
2:15pm
2:30pm
2:45pm
3:00pm
3:15pm
3:30pm
3:45pm
4:00pm
4:15pm
4:30pm
4:45pm
5:00pm
5:15pm
5:30pm
5:45pm
6:00pm
6:15pm
6:30pm
6:45pm
7:00pm
7:15pm
7:30pm
7:45pm
8:00pm
8:15pm
8:30pm
8:45pm
9:00pm
9:15pm
9:30pm
9:45pm
10:00pm
10:15pm
10:30pm
10:45pm
11:00pm
11:15pm
11:30pm

The Perils and Pleasures of Editing an Anthology of Translations 11:15am - 12:30pm

Translating Verse Without Fluency in the Source Language: Assessments of and Str... 2:00pm - 3:15pm

Translating “The Other Side” 3:45pm - 5:00pm

NTA Longlist & Stryk Shortlist Reading 12:45pm - 1:45pm

Offsite Bilingual Readings 1: Café Français 5:15pm - 6:15pm

Bilingual Readings 1: Mexico 11:15am - 12:30pm

Midnight’s Foster Children: Raising South Asian Books in English-speaking Homes 2:00pm - 3:15pm

Finding Models in Target-Language Poetics 3:45pm - 5:00pm

(Re)Touched by An Angel? Changing Portraits as Fictional Characters Traverse bet... 11:15am - 12:30pm

Trafficking in Smoke Signals? Attempts at Conveying Ethnicity in Translation 2:00pm - 3:15pm

“They Don’t Need to Know”: Translation and Cultural Exceptionalism 3:45pm - 5:00pm

Curated Readings (Feminist Press and Asymptote) 11:15am - 12:30pm

History, Culture, Memory: Forgetting Russian Women, Stereotyping Greek Lit, Forc... 2:00pm - 3:15pm

Traffic Among Cultures: Double-Layered Translation 3:45pm - 5:00pm

Bilingual Readings 2: Balkan 11:15am - 12:30pm

Bilingual Readings 3: Catalan and Basque 2:00pm - 3:15pm

Bilingual Readings 4: Argentina 3:45pm - 5:00pm

Traveling Through the Newly Opened Cuba 11:15am - 12:30pm

“Trafficking” across Borders 2:00pm - 3:15pm

Difficult Passages: An Interactive Workshop 3:45pm - 5:00pm

ALTA Fellows Reading 6:30pm - 7:30pm

Stephen Snyder Keynote 9:30am - 10:45am

Moral Rights, Subsidiary Rights, and Divorcing Your Publisher 11:15am - 12:30pm

Where are the Women in Translation? 2:00pm - 3:15pm

Reviewing Translation 3:45pm - 5:00pm

ALTA Awards Reception 7:30pm - 9:30pm

First Time ALTA Participants 8:30am - 9:15am

Digital Translation Journals as Innovators 11:15am - 12:30pm

Teaching Translation Workshops 2:00pm - 3:15pm

Navigating Troubling Waters 3:45pm - 5:00pm

Declamación 9:30pm - 11:30pm

ALTA Book Exhibit 10:30am - 5:00pm

Expand

Boardroom	Café Passé (415 N. 4th Ave.)	Canyon A	Canyon B	Canyon C	Conference Room 224	Crowder Hall (University of Arizona)	Madera	Pima	Sabino	The Poetry Center (1508 E. Helen St.)	Ventana

8:15am
8:30am
8:45am
9:00am
9:15am
9:30am
9:45am
10:00am
10:15am
10:30am
10:45am
11:00am
11:15am
11:30am
11:45am
12:00pm
12:15pm
12:30pm
12:45pm
1:00pm
1:15pm
1:30pm
1:45pm
2:00pm
2:15pm
2:30pm
2:45pm
3:00pm
3:15pm
3:30pm
3:45pm
4:00pm
4:15pm
4:30pm
4:45pm
5:00pm
5:15pm
5:30pm
5:45pm
6:00pm
6:15pm
6:30pm
6:45pm
7:00pm
7:15pm
7:30pm
7:45pm
8:00pm
8:15pm
8:30pm
8:45pm
9:00pm
9:15pm
9:30pm
9:45pm
10:00pm
10:15pm
10:30pm
10:45pm
11:00pm

Who Knew?—a Tell-All Panel on Asian Poetries in English Translation 9:00am - 10:30am

River Plate Tectonics: Women Poets of Argentina and Uruguay 11:00am - 12:15pm

Translators as Acknowledged Meaning Traffickers 2:00pm - 3:15pm

Trafficking in meaning: the importance of context 3:45pm - 5:00pm

Offsite Bilingual Readings 2: Café Latino 8:30pm - 11:00pm

Bilingual Readings 5: Spain 9:00am - 10:30am

Pets, Epithets and Sobriquets, or Sometimes a Bignose is Just a Schnoz 11:00am - 12:15pm

What's Happened in Mainland Chinese Poetry during the Last 40 Years? 2:00pm - 3:15pm

Russian Translation Workshop 3:45pm - 5:00pm

What Prefaces Reveal 9:00am - 10:30am

Issues in the Translation of Classical Japanese Poetry 11:00am - 12:15pm

French Prose Translation Workshop 2:00pm - 3:15pm

Translating Computational Literature 3:45pm - 5:00pm

History of Translating Contemporary Arabic Literature 9:00am - 10:30am

New in Translated Fiction: Reading followed by Q&A 11:00am - 12:15pm

The Trafficking of Dialogue 2:00pm - 3:15pm

Vernaculars as the Substantiation of Traffic: A Challenge for Translation 3:45pm - 5:00pm

Bilingual Readings 6: Romance and Mediterranean 9:00am - 10:30am

Bilingual Readings 7: Arabic and Farsi 11:00am - 12:15pm

Bilingual Readings 8: Russian and Polish 2:00pm - 3:15pm

Bilingual Readings 9: Francophone 3:45pm - 5:00pm

Jerome Rothenberg Keynote 6:30pm - 8:00pm

Transits of History: Contemporary Writing from Latin America 9:00am - 10:30am

Spanish Prose Translation Workshop 11:00am - 12:15pm

Translator’s Subjectivity, Ideology, Ethics 2:00pm - 3:15pm

Trafficking Noir 3:45pm - 5:00pm

Cash and Prizes: How Grants and Awards Contribute to a Sustainable U.S. Literary Culture 9:00am - 10:30am

Information Superhighway or End of the Road? Implications of the Compulsory Elec... 11:00am - 12:15pm

The Great Canadian Roundabout? Literary Translation in Canada 2:00pm - 3:15pm

The Making of Originals: Translation as a Form of Editing 3:45pm - 5:00pm

Editors Roundtable: Poetry, Prose, Nonfiction 9:00am - 10:30am

Wrong Turns: On Making Mistakes in Translation 11:00am - 12:15pm

The Perils of Punctuation 2:00pm - 3:15pm

Hooray! All Is Lost! 3:45pm - 5:00pm

University of Arizona Poetry Center Tour 12:15pm - 2:00pm

ALTA Book Exhibit 8:30am - 5:00pm

Expand

Boardroom	Café Passé (415 N. 4th Ave.)	Canyon A	Canyon B	Canyon C	Conference Room 224	Madera	Madera and Pima	Madera, Pima, and Sabino	Pima	Sabino	Ventana

8:15am
8:30am
8:45am
9:00am
9:15am
9:30am
9:45am
10:00am
10:15am
10:30am
10:45am
11:00am
11:15am
11:30am
11:45am
12:00pm
12:15pm
12:30pm
12:45pm
1:00pm
1:15pm
1:30pm
1:45pm
2:00pm
2:15pm
2:30pm
2:45pm
3:00pm
3:15pm
3:30pm
3:45pm
4:00pm
4:15pm
4:30pm
4:45pm
5:00pm
5:15pm
5:30pm
5:45pm
6:00pm
6:15pm
6:30pm
6:45pm
7:00pm
7:15pm
7:30pm
7:45pm
8:00pm
8:15pm
8:30pm
8:45pm
9:00pm

Balkan Crossings 11:15am - 12:45pm

Uruguay Rising: A Conversation Between the Translators 2:15pm - 3:30pm

Mentorship Meetings, by invitation only 4:00pm - 5:15pm

2015 ALTA Mentorship Presentations and Readings 1:00pm - 2:00pm

Offsite Bilingual Readings 3: Café Français 5:30pm - 6:30pm

Bilingual Readings 10: Chinese 11:15am - 12:45pm

Bilingual Readings 12: ATTLC/LTAC (Literary Translators Association of Canada) 2:15pm - 3:30pm

CANCELLED The Voice of Mirta Yañez 4:00pm - 5:15pm

Translating Russian Poetry: The Challenge of Form 11:15am - 12:45pm

Text, Context, & Politics Intersections in Translation 2:15pm - 3:30pm

Sentence vs. Line: Trafficking in the Units that Compel in Prose and Poetry 4:00pm - 5:15pm

Translating Contemporary Latin American Poets and Writers: Embracing, Resisting, Escaping the Ma... 11:15am - 12:45pm

When 3% Felt Like 30: a Roundtable on Literary Translation in the’60s and ’70s 2:15pm - 3:30pm

Curated Readings (Words without Borders and Archipelago) 4:00pm - 5:15pm

Bilingual Readings 11: Germanic 11:15am - 12:45pm

Bilingual Readings 13: South Asia 2:15pm - 3:30pm

Bilingual Readings 14: Brazil 4:00pm - 5:15pm

A Question of Style 11:15am - 12:45pm

Membership Open-Forum 2:15pm - 3:30pm

Easy and Hard in Translation 4:00pm - 5:15pm

General Membership Meeting 9:30am - 10:45am

Closing Event: Mario Bellatín & Valeria Luiselli 7:00pm - 9:00pm

Editing Translation 11:15am - 12:45pm

ITALIAN TRAFFIC (JAMS) 2:15pm - 3:30pm

Teaching Translation to Monolingual Students 4:00pm - 5:15pm

Approaching Wholeness in Another Language: Translating Poetic Fragments 11:15am - 12:45pm

Theater of the Translated 2:15pm - 3:30pm

Barter & Compromise: Translating Poetry from Indigenous Languages via Spanish 4:00pm - 5:15pm

ALTA Book Exhibit 8:30am - 3:00pm