Sched.com Conference Mobile Apps
ALTA38: Translation & Traffic
has ended
Create Your Own Event
ALTA38: Translation & Traffic
Join the
ALTA 2015 group on Facebook
for updates, announcements, and other conference-related conversations.
Schedule
Simple
Expanded
Grid
By Room
Panelists
Attendees
Download Schedule
Search
or browse by date + venue
Other
Panel
Reading
All
ALTA Curated Reading
Bilingual Reading
Press Curated Reading
Roundtable
Special Event
All
Awards Reception
Keynote
Special Session
Workshop
Popular
Sign up
or
log in
to bookmark your favorites and sync them to your phone or calendar.
menu
Menu
Schedule
Panelists
Attendees
Download Schedule
Search
tune
Filter sessions
Simple
Expanded
Grid
By Room
Type:
Panel
[
clear filter
]
Thursday
, October 29
11:15am MST
(Re)Touched by An Angel? Changing Portraits as Fictional Characters Traverse between Languages/Cultures
Canyon B
Shouhua Qi • Xianbin He • Roman Ivashkiv
Digital Translation Journals as Innovators
Sabino
Eric M. B. Becker • Heather Cleary • Chenxin Jiang • Jennifer Zoble
Moral Rights, Subsidiary Rights, and Divorcing Your Publisher
Pima
Jeff Ankrom • Chris Tamigi
The Perils and Pleasures of Editing an Anthology of Translations
Boardroom
Jesse Lee Kercheval • J. Kates • Samuel Perry
Traveling Through the Newly Opened Cuba
Madera
Pamela Carmell • Dick Cluster • Kristin Dykstra • Achy Obejas
2:00pm MST
History, Culture, Memory: Forgetting Russian Women, Stereotyping Greek Lit, Forcing (Non-)German Identities, and Disappearing a Spanish Political Activist
Canyon C
Scott Denham • Keyne Cheshire • Amanda Ewington • Kyra Kietrys
Trafficking in Smoke Signals? Attempts at Conveying Ethnicity in Translation
Canyon B
Marilya Reese • Laura Ferris • Patricia Frederick • Yardenne Greenspan • Michael Rulon
Translating Verse Without Fluency in the Source Language: Assessments of and Strategies for an Old Tradition at the Crossroads
Boardroom
Jonathan Cohen • Willis Barnstone • Jerome Rothenberg
Where are the Women in Translation?
Pima
Margaret Carson • Alta Price • Susan Harris • Jim Hicks • Meytal Radzinski • Kaija Straumanis
“Trafficking” across Borders
Madera
Poupeh Missaghi • Ana Cornide • Yanara Friedland • Rebekah Smith
3:45pm MST
Finding Models in Target-Language Poetics
Canyon A
Gary Racz • Keyne Cheshire • Sibelan Forrester • Martha Pulido
Navigating Troubling Waters
Sabino
Jacob A. Bennett • Vincent Kling • Anne Posten
Reviewing Translation
Pima
Minna Proctor • Mark Athitakis • Katrine Øgaard Jensen • Michelle Johnson • Carolyn Kellogg
Traffic Among Cultures: Double-Layered Translation
Canyon C
Yvette Neisser Moreno • Nancy Arbuthnot • Patricia Dubrava • Sima Sharifi
Translating “The Other Side”
Boardroom
Mark Weiss • Wendy Burk • Catherine Hammond • C. M. Mayo
“They Don’t Need to Know”: Translation and Cultural Exceptionalism
Canyon B
Sunyoung Park • Sora Kim-Russell • Jenny Wang Medina • Miryong Shim
Friday
, October 30
9:00am MST
History of Translating Contemporary Arabic Literature
Canyon C
Asmahan Sallah • Reemah al-Urfali • Madeleine Campbell • Matthew Chovanec • William Hutchins • Edward Morin • Hilary Plum
Transits of History: Contemporary Writing from Latin America
Madera
Marguerite Feitlowitz • Michelle Gil-Montero • Mara Faye Letham • Maria Negroni • Amanda Powell • Owen Rowe • Sergio Waisman
What Prefaces Reveal
Canyon B
Leah Zazulyer • Aron Aji • Stephen Kessler • Lida Nosrati • Marian Schwartz
Who Knew?—a Tell-All Panel on Asian Poetries in English Translation
Boardroom
Steve Bradbury • Jennifer Feeley • Anothai Kaewkaen • Canaan Morse • Andrew Schelling
11:00am MST
Information Superhighway or End of the Road? Implications of the Compulsory Electronic Deposit of Theses
Pima
Jean Anderson • Jeff Ankrom • Russell Valentino
Issues in the Translation of Classical Japanese Poetry
Canyon B
Laurel Rasplica Rodd • Michael Levine • Stephen Miller
Pets, Epithets and Sobriquets, or Sometimes a Bignose is Just a Schnoz
Canyon A
Andrea Labinger • Dick Cluster • Art Beck (Dennis Dybeck) • Shirley Kumove
River Plate Tectonics: Women Poets of Argentina and Uruguay
Boardroom
Jesse Lee Kercheval • Curtis Bauer • Jen Hofer • Yvette Siegert
Wrong Turns: On Making Mistakes in Translation
Sabino
Karen Emmerich • Heather Cleary • David Shook • Matvei Yankelevich
2:00pm MST
The Trafficking of Dialogue
Canyon C
Jill Gibian • Velma Garcia • Amalia Gladhart • Priscilla Hunter • Suzanne Jill Levine
Translators as Acknowledged Meaning Traffickers
Boardroom
Anne Malena • Lynn Penrod • Julie Tarif
Translator’s Subjectivity, Ideology, Ethics
Madera
Maryam Zehtabi Sabeti Moqaddam • Hyongrae Kim • Muira McCammon • Inci Sariz-Bilge • Christopher Schafenacker
What's Happened in Mainland Chinese Poetry during the Last 40 Years?
Canyon A
Edward Morin • Eleanor Goodman • Lucas Klein • Canaan Morse
3:45pm MST
Hooray! All Is Lost!
Sabino
Antena • Antena (Jen Hofer and John Pluecker) • Stalina Emmanuelle Villareal
The Making of Originals: Translation as a Form of Editing
Pima
Susan Harris • Karen Emmerich • Edward Gauvin • Alex Zucker
Trafficking in meaning: the importance of context
Boardroom
Mary G. Berg • Anne Fountain
Translating Computational Literature
Canyon B
Nick Montfort • Leonardo Flores • Rita Raley
Vernaculars as the Substantiation of Traffic: A Challenge for Translation
Canyon C
Ghada Mourad • Diana Arterian • Paula Gordon • Silvia Kofler
Saturday
, October 31
11:15am MST
A Question of Style
Madera
Sarah Stickney • Curtis Bauer • Michelle Gil-Montero • Aviya Kushner • Orlando Menes • Diana Thow
Approaching Wholeness in Another Language: Translating Poetic Fragments
Sabino
Lucina Schell • Susan Bernofsky • Keyne Cheshire • Emily Goedde • Ghada Mourad • Yvette Siegert
Balkan Crossings
Boardroom
Christina E. Kramer • Grace Fielder • Sibelan Forrester • Plamen Gaptov • Wayne Miller
Editing Translation
Pima
Chad W. Post • Heather Cleary • Chris Fishbach • Anna Rosenwong • David Shook • Kaija Straumanis
Translating Contemporary Latin American Poets and Writers: Embracing, Resisting, Escaping the Magnetic Pull of the Capital
Canyon C
C. M. Mayo • Jeffrey C. Barnett • Patricia Dubrava • Clare Sullivan
Translating Russian Poetry: The Challenge of Form
Canyon B
Josephine von Zitzewitz • Inna Caron • Alexander Cigale • Adrian Wanner
2:15pm MST
ITALIAN TRAFFIC (JAMS)
Pima
Jamie Richards • Geoffrey Brock • Elizabeth Harris • Chad W. Post • Olivia Sears • Diana Thow
Text, Context, & Politics Intersections in Translation
Canyon B
Mohammed Albakry • Hans Gabriel • Joseph McAlhany • Pablo Peschiera • Karen Rauch
Theater of the Translated
Sabino
Jennifer Zoble • Sean Bye • Marguerite Feitlowitz • Fatemeh Madani • Anne Posten
4:00pm MST
Barter & Compromise: Translating Poetry from Indigenous Languages via Spanish
Sabino
Clare Sullivan • Wendy Call • Irma Pineda • David Shook
CANCELLED The Voice of Mirta Yañez
Canyon A
Elizabeth Miller • Sara Cooper
Easy and Hard in Translation
Madera
Roger Greenwald • Geoffrey Brock • Nancy Naomi Carlson • Cynthia Hogue
Sentence vs. Line: Trafficking in the Units that Compel in Prose and Poetry
Canyon B
Mira Rosenthal • Curtis Bauer • Katherine Silver • Marci Vogel
Teaching Translation to Monolingual Students
Pima
Janelle Adsit • Robin Davidson • Piotr Gwiazda • Thalia Pandiri • Nataša Ďurovičová
Timezone
ALTA38: Translation & Traffic
America/Phoenix
Filter By Date
ALTA38: Translation & Traffic
Oct 28
-
31, 2015
Wednesday
, October 28
Thursday
, October 29
Friday
, October 30
Saturday
, October 31
Filter By Room
Tucson Marriot University Park
Sort schedule by Room
Boardroom
Café Passé (415 N. 4th Ave.)
Canyon A
Canyon B
Canyon C
Conference Room 224
Crowder Hall (University of Arizona)
Madera
Madera and Pima
Madera, Pima
Madera, Pima, and Sabino
Pima
Pima and Sabino
Sabino
The Canyons
The Poetry Center (1508 E. Helen St.)
Ventana
Filter By Type
Other
Panel
Reading
All
ALTA Curated Reading
Bilingual Reading
Press Curated Reading
Roundtable
Special Event
All
Awards Reception
Keynote
Special Session
Workshop
Popular
Recently Active Attendees
Eduardo Aparicio
R
rimmfus
Y
you_cash
MS
Michele Spring-Moore
FM
Fatemeh Madani
F
Forextiz
P
prohas
I
Illona
More →
Twitter Feed
Filter sessions
Apply filters to sessions.
Filtered by
Type
(Panel) -
Clear filter
close
Dates
Wednesday
, October 28
Thursday
, October 29
Friday
, October 30
Saturday
, October 31
Venue
Boardroom
Café Passé (415 N. 4th Ave.)
Canyon A
Canyon B
Canyon C
Conference Room 224
Crowder Hall (University of Arizona)
Madera
Madera and Pima
Madera, Pima
Madera, Pima, and Sabino
Pima
Pima and Sabino
Sabino
The Canyons
The Poetry Center (1508 E. Helen St.)
Ventana
Session Type
Other
Panel
Reading
All
ALTA Curated Reading
Bilingual Reading
Press Curated Reading
Roundtable
Special Event
All
Awards Reception
Keynote
Special Session
Workshop
Other Filters
Popular